As salamu aleikum wa rhamatullah wa barakatu hermanas!


Explicación de shaykh Ibn al-'Uthaymin - rahimahu Allah- del libro “Riyadu Ssalihin

El tercer volumen, apartado: La Recomendación Respecto al Trato a las Mujeres.


Dijo Allah , El Exaltado :

( وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ) [النساء:19)

{ Y convivid con ellas según lo reconocido } [ La Mujeres, 19]


El Mensajero de Allah – paz y bendiciones con él- dijo- : ((El creyente no debe detestar a la creyente, si detesta de ella un modal, habrá otro que le guste)). Relatado por Muslim usó la palabra – en árabe – yafraku que significa detestar, odiar.


Explicación
Dijo el autor – que Allah le de Misericórdia- : apartado " La recomendación respecto el trato a las mujeres", quiere decir, la recomendación a que se traten con bondad y que se tenga piedad en su trato ya que son deficientes y necesitan quien les fortalezca y les complementa, tal como dijo Allah, el Exaltado:

(الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ )[النساء: 34]

{ Los hombres están al cargo de las mujeres en virtud de la preferencia que Allah ha dado a unos sobre otros y en virtud de lo que – en ellas – gastan de sus riquezas} [las mujeres, 34]


Después, el autor tomó como evidencia – que Allah le de Misericórdia-- el verso : { y convivid con ellas según lo reconocido}, y aquí, la convivencia – al-Mu'asharah- significa,la compañía y el trato, así, el esposo la trata con al-Ma'ruf y le da compañía como es al-Ma'ruf .
Y al-Ma'ruf: es todo lo que la legislación explicó y permitió , de manera que si permite algo, éste se hace ma'ruf, conocido, y si niega algo entonces es negado o munkar , aúnque lo conozca la gente.

((El creyente no debe detestar a la creyente, si alguna cosa de ella no le gusta, habrá otra cosa que le guste))

Quiere decir, que no deteste el creyente a una creyente como su esposa por ejemplo, que no la odie o la deteste si ve de ella algunos modales que le disgustan; y eso es porque la persona debe ser justa, y la justicia es que debe equilibrar entre las cosas positivas y negativas, y después vea cual de ellas es más que la otra y cual es más grave que la otra , de manera que gane la que prevalece.
Allah , El Exaltado, dijo :

( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ وَلا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلَّا تَعْدِلُوا )[المائدة:8]


{Vosotros que creéis! Sed firmes cumplidores por Allah, dando testimonio con equidad. Y que el odio que podáis sentir por unos , no os lleve al extremo de no ser justos. Sed justos! Eso se acerca más al temor de Allah } [ La Mesa Servida, 8} ,

es decir, que no os lleve vuestro odio a no aplicar justicia, ser justos aúnque sea acerca de quien estéis odiando. Tenemos ejemplos de sunnah cuando el profeta – paz y bendiciones con él- era justo con los judios que trabajaban en las tierras de Khaybar, a pesar que son la gente que más odia Allah : mataron Sus profetas y mintieron sobre El subhanah.., a pesar del odio que les tenia el profeta – paz y bendiciones con él- nunca fue injusto con ellos , les daba la cantidad de la cosecha prometida ..entonces , el mensajero de Allah – paz y bendiciones con él- ordenaba la persona juzgar con equidad y justicia, dijo :

((El creyente no debe detestar a la creyente, si alguna cosa de ella no le gusta, habrá otra cosa que le guste”)) es decir, que no la odie por sus modales, si odia de ella un modal se complacerá con otro .

Si te llega a responder mal alguna vez , pero fue buena contigo otras veces, se comportó mal contigo una noche pero tuvo buen comportamiento otras noches, trató mal a tus hijos alguna vez , pero lo hizo bien muchas veces..y así, pues , si tu esposa te trata mal no mires en el maltrato en este momento sino piensa en la convivencia del pasado y piensa en el futuro, y ahí juzga con equidad, eso es el que ha mencionado el Profeta – paz y bendiciones con él- respecto la mujer.

También se refiere a otros con los cuales tienes una relación de amistad.., si te trata mal algún día en la vida no olvides su bondad hacia ti veces pasadas y compara con esto y eso, y si prevalece la bondad sobre la maldad entonces gana la bondad y si es al contrario , ahí miras si esta persona merece el perdón , perdónala y tendrás tu recompensa y si no merece el perdón, entonces toma tus derechos de ella y no serás juzgado si lo haces, pero siempre ten en cuenta el beneficio.


-------------------------------------------

Reportó Abu Huraira –que Allah este complacido con él-, el Mensajero de Allah –la paz y las bendiciones de Allah sean con él- dijo:

((Sed buenos con vuestras mujeres, la mujer fue creada de una costilla, y la costilla se tuerce, la parte más torcida de la costilla es la superior, si la enderezáis la romperéis y si la dejáis como está permanecerá torcida, sed buenos con vuestras mujeres)).

Y en el relato de Muslim , el Profeta –la paz y las bendiciones de Allah sean con el- también dijo: [/]“La mujer fue creada de la costilla y no podrás enderezarla, si la disfrutas la disfrutas siendo torcida, si intentás enderezarla la romperas, y romperla quiere decir divorciarla”.


Explicación

Ha mencionado el autor – que Allah le de Misericórdia- según lo que ha relatado de Abu Hurayra – que Allah esté complacido con él- respecto al trato a las mujeres, que el profeta – paz y bendiciones con él- dijo : اتوصوا بالنساء خيرا ” es decir: aceptad esta recomomendacion que os doy , y es que hagáis el bien hacia vuestras esposas ya que las mujeres son deficientes en la mente, deficientes en la religión, deficientes en el pensamiento, y deficientes en todos sus asuntos, porque ellas fueron creadas de una costilla torcida. Y eso es que Adam- que La paz sea con él- Allah lo creó sin padre ni madre pero del barro y después le dijo : sé y fue , y cuando Allah quiso crear de él una criatura, ha creado del mismo Adam su pareja y eso fue de su costilla torcida; así fue creada de la costilla torcida y esta costilla torcida si la disfrutas la disfrutarás habiendo la torsión en ella y si intentas enderezarla la romperás.

Así mismo es la mujer, si la disfruta el hombre la disfrutará habiendo la torsión en ella, por lo tanto tiene que conformarse con lo que se le fue dado, y si quiere que se le ponga enderezada pues ella no se va enderezar, ni lo va lograr, ella si se rectifica en su religión no se va rectificar en lo que no permite su fisiología, y no va ser a su esposo tal como él quiere en todas las cosas, sinó que va haber desobediencia , va haber incumplimiento de órdenes de acuerdo con la deficiencia que tiene.
Ella es defectuosa por su creación y por su fisiología, y si vas a querer rectificarla la vas a romper y romperla es divorciarla, quiere decir, si intentas que se te rectifique como tu quieras eso no va ser posible, entonces te vas a cansar de ella y la vas a divorciar, y romperla es divorciarla.
Este hadith es una recomendación del profeta – paz y bendiciones sobre él- en la relación del hombre con su esposa, debe tratarla con indulgencia , tal como dijo Allah . El Exaltado :

( خُذِ الْعَفْوَ )

{ adopta la indulgencia como conducta}

es decir , perdonar los malos modales de las personas y ..

( وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ)[الأعراف: 199]

{ y ordena lo reconocido y perdona los ignorantes.} [ Al-A'raf, 199]

Es imposible encontrar una mujer , sea lo que sea, libre de defectos cien por cien, o impecable al esposo cien por cien, pero lo que ha recomendado el profeta – paz y bendiciones con el- es disfrutarla con lo que tiene de torsión (o torcedura). También, si odias de ella un carácter confórmate con otro buen carácter que tenga, así, se equivale una cosa por la otra, siempre con paciencia, dijo Allah , El Exaltado


{فإن كرهتموهن فعسى أن تكرهوا شيئا و يجعل الله فيه خيرا كثيرا}
{ y si os disgustan , tal vez os esté disgustando algo en lo que Allah ha puesto mucho bien} [Las Mujeres : 19][/i]




Tomado de http://www.ibnothaimeen.com/all/books/a ... 8180.shtml
Traducción: um NNawar

Texto en español: http://www.salafishispanos.com/viewtopic.php?f=6&t=2665